as i suspected, there's probably some library inconsistency. under FreeBSD, there appeared new ports for kdelibs and kdebase. after upgrading them, Kopete seems more normal now (reinstalling "*kde*" didn't help before). i say "more", because there's still one weird thing - when a contact isn't connected to server, the icon in the left-bottom corner is colorful, but it shouldn't be so. at least it ain't so on my other FreeBSD 5.3 (there's KDE 3.4.0 also and Kopete works OK).
those problems are on my buddie's FreeBSD 5.3 too, so it ain't only one machine's problem. and this toolbars' thing.. am i the only one who has it?
and one more problem. i can't browse samba
. when i open smb:/ in konqueror, it shows me nothing. when i enter smb://my-samba-server, it shows me all the share my samba server has. i see directories and stuff right under shares too, but when i enter some share's subdirectory, it says me: "File does not exist: smb://my-samba-server/share/subdirectory/subdirectory". well, it ain't so on every samba server, there's some overall mess with caching or smth. so.. i have to browse samba with mount_smbfs right now
but i suppose (and hope) those problems are related to FreeBSD so i'll better post some questions into FreeBSD's forum..